program (e.g. theatre, theater); programme; (theatrical) piece; number; performance
direction; orientation; bearing; course (e.g. of action)
somehow; for some reason; without knowing why
kneeling down on the ground; prostrate oneself
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
joint party (e.g. by students from several colleges); combined party; mixer; two or more groups, esp. female and male students, combining for a party
setting; installing; setting up (meeting, conference, etc.); stage setting; setting (of a novel, movie, play, etc.)
(one's) shame and public reputation; (one's) sense of shame and concern for appearances
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
introduction; presentation; referral; showcase (of a product)
wherein; therein; thereinto; among which
second-year student; second-year pupil; biennial; biennial plant
third-year student; third-year pupil
senior (at school, work, etc.); superior; elder; older person; predecessor
to contain; to comprise; to hold in the mouth; to bear in mind; to understand; to express (emotion, etc.)
to be bloodcurdling; to be ghastly
being put off (by someone's words, behaviour, etc.); being taken aback; recoiling (in shock, disgust, etc.); zooming out or pulling the camera back to get a wider image
to raise one's face; to lift one's head; to raise one's eyes
serious look (on one's face); straight face
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
fine line; weight of thread; slit-eyed
Mr; master; Ms; miss; (arch.) sir; (arch.) madam
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well ...; I think ...
after that; afterwards; thereafter
development; growth; development (of a situation, story, etc.); advancement; playing around (sexually; esp. of a male homosexual); having an active sex life
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
busy; having no time (for)
laughing embarrassedly and sticking out one's tongue
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
to join (hands); to take (each other's hands); to scramble for; to struggle for; to pay attention to; to take notice of
what!; oh; what the heck; what the; damn
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
judging from; on the basis of; from the point of view of
shut-in; stay-at-home; hikikomori; social withdrawal; shunning other people
being something of an artist; having something of the artist in one
feeling keenly; fully realizing