important; essential; significant; major; key; principal
(spoken) line (in a play, film, comic, etc.); one's lines; comment; remark; stock phrase; set phrase
tooth; teeth; tooth (of a comb, saw, etc.); cog; support (of a geta)
to close one's eyes partly; to squint; to smile with one's whole face; to smile sweetly (at); to look fondly (at)
splendid; magnificent; gorgeous
investigation (e.g. into someone's guilt); questioning; pressing; catching up; overtaking
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
very small fraction (of); very small proportion; very small part; tiny bit
chief vassal; senior statesman
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
reason; logic; sense; truth; right
something like ...; something called ...
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
sulky look (often with puffed cheeks); sullen look; pout; glower
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
one's relationships; people one knows; circle of friends
what's in one's heart; one's emotional state; what one feels
murmur; mutter; murmuring; tweet; Twitter post
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
to push; to thrust; to press (down); to push (e.g. a button); to stamp (e.g. one's name); to affix (a seal); to affix (e.g. gold leaf)
no matter how much time passes; no matter how long you wait; (taking) forever
making no progress; getting nowhere; remaining unsettled
to be unable to just watch (without doing anything); to be unable to look on in silence; to be unable to overlook; to be unable to remain indifferent to
still (continuing); as ever; further
to grumble; to be unsettled; to grizzle
slightly (blushing); suddenly (getting bright, flaring up, flashing on, etc.); suddenly (appearing, coming out, etc.); distractedly; absentmindedly
all eyes; public attention
to expose (to the sun, public, danger, etc.); to bleach; to refine; to rinse (vegetables); to soak; to doxx
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
to be shy; to be bashful; to look shy
suddenly; at once; considerably; very much; firmly; with an effort
to be at a loss for words
to be formal; to be ceremonious; to stand on ceremony
stinking; smelly; suspicious; fishy; hammy (acting); over-the-top; clumsy
heavy-hearted; depressed; dispirited; (feeling) down; feeling reluctant (to do)
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
to leave (a matter, decision, etc. to someone); to entrust (to someone); to leave (to chance, one's imagination, etc.); to let (take its own course); to use (money, strength, spare time, etc.) to the full; to use freely
at once; right away; promptly; quickly; right now; this instant
good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
to prepare oneself (for the worst); to resolve oneself
to finish; to get it over with; to settle; to pay back; to get along (without something); to make do with (without)
to make a sound with one's throat; to purr (of a cat)