main text; original text; this book; this volume
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
counter for books; volume
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
at; in; to; toward; to; for; because of
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
myself; yourself; I; me; you
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
light novel; young-adult fiction novel, typically illustrated in a manga art style
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
meeting; rendezvous; meeting for the first time; coming across; confluence
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
I; me; you; (arch.) manservant
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively; extreme
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
already; yet; soon; shortly; further; more
to become defiant; to fight back; to turn upon; to take the offensive
to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
to buy; to purchase; to value (highly); to think highly of; to incur (someone's anger, displeasure, etc.); to elicit (e.g. sneers)
junior high school student; middle school pupil
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
demon; devil; -crazed person; -obsessed person; dreaded; terrible
group; bunch; crowd; group
planet; dark horse; surprise contender
eh?; what?; yes; that's correct; used for soft emphasis or to soften a statement or request; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.
illustration; picture; sketch; drawing; figure
love at first sight; being taken with someone at the first meeting
buying a book, magazine because of its cover