which (of three or more); well; now; c'mon
thin (of an object); pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.)
undershirt (worn under a kimono); singlet
to take out (e.g. garbage); to put out (e.g. dishes on table); to serve (e.g. meal); to get out (e.g. food from cupboard); to submit (e.g. ideas, opinions); to provide for
to become sullen; to sulk; to get angry; to peel (off); to come off
but then; although; though; reasonable; natural; just
like this; this sort; this way
Japanese clothing; being dressed in a kimono; Japanese-style bookbinding
to be conspicuous; to stand out
to go; to come; to lose; to be defeated; to be stumped (by); to be at a loss; to visit (a shrine, grave, etc.)
to get poised again for charging; to toe the mark again; to start from scratch; to get a fresh start (on)
all; completely; totally; entirely; thoroughly
forgetting; lapse of memory
way; manner; (for) the first time in (e.g. ten years); after ...; ...-sized; amount (equivalent to ...)
show (of power, ability, etc.); exhibition; demonstration; display; manifestation
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
obi (kimono sash); obi (strip of paper looped around a book, CD, etc. containing information about the product); band; belt; cingulum; radio or television program broadcast in the same time slot on all or most days
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
opening fully; full throttle; full power
eyeball; special feature; centerpiece; special program; loss leader; sunny-side up fried egg
to defend against; to protect against; to prevent; to avert; to avoid
agreement; accord; correspondence; union; unity; cooperation
that is to say; so that means
to change; to alter; to reform; to correct; to examine; to check
to be taken aback; to be astonished; to be dumbfounded
adult; mature; grown-up; sexy; erotic
attractive body; nice-looking body
to suffer a disappointment; to feel let down; to have one's attack (question, etc.) sidestepped; to be given the slip
discouragement; despondency; dejection; disappointment
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
my goodness!; good lord!; holy cow!
to endeavor (to do); to endeavour; to try hard; to work hard; to strive; to make an effort
calm; peace; serenity; composure; equanimity; presence of mind
to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn; to pretend; to feign; to affect
lord of a manor; estate steward
silence (not speaking); muteness
to stab; to stick; to pierce; to thrust
is it?; isn't it?; be; is
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
barefaced (e.g. lie); transparent; with feigned ignorance; pretending not to know; pure white; very clear
fresh; refreshing; invigorating; clear (voice); fluent (speech); eloquent
battle formation; camp; encampment; group; gang; war
leaving school (at the end of the day); getting out of school; coming home from school