thrust; charge; digging into (a matter); depth; straight man (of a comedy duo); quip; gibe
to keep within limits (e.g. spending); to restrain (e.g. emotions); to control; to hold back (e.g. an enemy); to check; to curb
listen!; you see; mind you; remember
impact; shock; impulse; (psychological) shock
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
to twine; to get tangled; to be involved (e.g. of money in a matter); to get involved (in); to pick a quarrel (with); to find fault (with)
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
commander; general; leader
to shoot (arrow, bolt, dart)
horse; horse racing; promoted bishop; knight (court card in mekuri karuta and unsun karuta)
nonchalantly; calmly; as if nothing happened
thoroughbred (horse); person of lineage; blue-blood
claim; insistence; assertion; advocacy; emphasis; contention
smoothly; swimmingly; forthrightly; without hesitation
Ginza (district in Tokyo); busy shopping district; bustling location; silver mint (Edo period)
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
shopping district; shopping street; downtown
island; one's territory (of a sex worker, organized crime gang, etc.); one's turf
central part; heart (of a city, etc.)
business district; shopping district; bustling street; shopping centre; shopping center; downtown
movie theatre; movie theater; cinema
karaoke box; club with individual rooms that can be rented with karaoke machines
game arcade; video arcade; penny arcade
young person; youngster; young people; (the) youth
intended for ...; oriented towards ...; aimed at ...
mostly; ordinarily; probably; most; almost all; ordinary
amusement; entertainment; recreation; pleasure; pastime; hobby
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
spot; dot; place; location; (airport) apron; spot advertisement; spot advertising
movie; film; motion picture
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
claw crane; arcade game in which a crane is used to pick up stuffed toys, etc.
stuffed toy; stuffed animal; plush toy; soft toy; cuddly toy
the old days; the past; former times; the past ten years; the past decade
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
such; this sort of; like this
honest; frank; candid; honestly; frankly
to think (something) is improper; to question; to have a problem with
participant; entrant; player; competitor