innumerably; countlessly; (lit.) as abundant as stars
to be closed; to be blocked; to be clogged; to be plugged up; to be occupied; to be taken (e.g. accommodation)
beyond one's control; nothing one can do
to cover (with something); to put on (e.g. someone's head); to pour liquid (on something); to dash liquid (over something); to plate (something) with metal; to cover (with a dental crown); to add (e.g. music to a video)
creeping (of an insect, etc.); crawling; restlessly; fidgeting; hesitantly; slowly
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
to put on (coat, gown, etc.)
wrapping (something) in a bamboo mat; wrapping someone in a bamboo mat and throwing them into a river (unofficial Edo-period punishment)
older sister; lass; young lady
doll; puppet; marionette; puppet (person under the control of another); straw man; yes-man
suddenly; all of a sudden; unexpectedly
to have sparkling eyes; to have shining eyes; to have a gleam in one's eyes
stool (stood on to reach high objects); small stepladder; (fig.) stepping stone
to kneel down on one knee; to genuflect
suddenly (stick out, appear, extend, etc.); abruptly (protrude); unexpectedly
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance
to hold; to carry; to embrace (in one's arms)
to seal (e.g. a letter); to prevent (e.g. movement); to forbid; to block (e.g. speech)
grasp (of the situation, meaning, etc.); understanding; control; hold; grip
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
to put back up; to stand back up; to restore (to former strength); to revive (e.g. the economy); to make again (a plan, policy, etc.); to reformulate
sound of something making firm contact with a flat surface
ennui; languishing; feeling of exhaustion; lassitude; lethargy
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
alteration (of character or essence); change in quality; transformation; perversion (esp. sexual)
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
all the time; every single time; thank you (for your continued patronage)
to wield; to brandish; to display (one's knowledge); to show off; to abuse (one's power); to manipulate someone
for the present; for the time being; for a while (from now); for some time (to come)
toilet; restroom; bathroom; going to the toilet; relieving oneself
(doing) together; one lump; one mixture; the same; identical; (at) the same time
uninterested; unconcerned; plain; light; flowing gently
to take a bath; to have a bath; to take a shower
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
rising; ascending; climbing
to recite; to chant; to cry; to yell; to advocate; to advance
in that manner; like that
to be at a loss; to be puzzled
saviour; savior; messiah; Messiah; Jesus Christ
leading person; foremost figure
lady (of high social status; e.g. scholar, artist, critic, politician); Ms; Mrs; Miss
return (home); repatriation; feedback (in an electronic circuit, biological system, etc.)