spare time; free time; time (it takes to do something); time required; time off; leave; dismissal
will; desire; eagerness; interest; drive; motivation
daily; everyday; days (e.g. of one's youth); every day; day after day
unrelated; unconnected; without relations (esp. of a deceased person); having no surviving relatives; unrelated to the teachings of Buddha; unable to be saved by Buddha
magazine; journal; periodical
actually; really; truly; in practice; practically
therefore; for that reason; such being the case
busy; having no time (for)
putting money aside; savings; deposit (e.g. in a bank); accumulated surplus of wins; wins in the bank
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
to find a clear solution; to come to a clean decision; to give a clear explanation; to divide exactly (without remainder); to divide evenly
if that's the case ...; if so ...; that being the case ...
repaying a debt after achieving success; promise to repay a debt after achieving success
to grow up; to become an adult
full of confidence; brimming with (self-)confidence; having great faith in oneself
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
what!; oh; what the heck; what the; damn
just you wait and see (as a threat)
will (to do something); drive; motivation; enthusiasm; eagerness
to rise high (of water); to overflow; to swell; to be filled with (emotion, energy, etc.); to be bursting with; to be brimming with
flaring up; bursting into flames
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
check (pattern); plaid; check; inspection; check (mark); tick; checking (something) out
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
affectation; showiness; pretence
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
sound sleep; good sleep; quiet sleep
light blue; pale blue; aqua
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
feel; touch; manner (towards others); most impressive part; best part; beginning
half; 50%; 5 parts; 5%; equality; equal footing
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.); flap (of a dust jacket)
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
great difference; big difference; wide margin
pumpkin (Cucurbita sp.); squash
underpants; pants; briefs; trousers (esp. women's); jodhpurs; breeches
drawers; knickers; bloomers