to come untied; to come apart; to be softened; to be relaxed
horizontal (as opposed to vertical); side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside; aside
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
(length of one's) step; stride; pace
quickly; promptly; immediately; indifferently; coldly
but I suppose; it seems; probably; I guess
foot; paw; leg; gait; pace; lower radical of a kanji; means of transportation
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
to obtain; to get; to procure; to win; to secure
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
craftsman; artisan; tradesman; worker; workman
skilled; skillful; skilful; competent; capable; good
master; teacher; stable master
town; block; downtown; main street; street; road
base (of operations); site; location; center; foothold; stronghold
store; shop; establishment; restaurant
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
your husband; her husband
to say enough (as much as required); to say plenty; to say well; to say cleverly; to say often; to say frequently
vocation; lifework; sacred task (esp. the emperor's rule over the nation); prostitute of the second-highest class (Edo period)
to meet; to face someone; to co-star; to appear together; to be matched; to face against
chance; opportunity; occasion
blacksmithing; forging; smithery; blacksmith; smith
type; kind; type (of person); (ideal) type; typewriter; typing (on a typewriter)
such; like that; that sort of
information; news; information (data contained in characters, signals, code, etc.); informatics (as a subject)
store; shop; establishment; restaurant
to find; to discover; to come across; to be used to seeing; to be familiar with
to drop by; to stop by; to drop in; to approach; to draw near; to come close (to)
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
exactly; precisely; just; just (like); as if; as though
making (a new suit, dress, etc.); having (something) made; buying new; new tune; new melody; new composition
as a test; as an experiment; by way of experiment; by way of trial; tentatively
to leave (a matter, decision, etc. to someone); to entrust (to someone); to leave (to chance, one's imagination, etc.); to let (take its own course); to use (money, strength, spare time, etc.) to the full; to use freely
suddenly; in a flash; quickly; conspicuously; prominently; showily
to be strongly attracted (by); to be utterly charmed (by); to be completely captivated (by); to admire greatly; to fall deeply in love (with); to fall head over heels (for)
so; therefore; and; (and) then
to be completed; to be finished; to be ready (e.g. to serve or eat); to be very drunk; to get plastered
workmanship; craftsmanship; grades; results; quality (e.g. of a crop); dealings
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
foreign country; another country; another province; strange land; alien land
afterwards; at a later time; later on; after some time
to bark; to howl; to howl (of the wind); to roar (of the sea); to yell; to shout
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit