monster; monstrosity; giant; influential figure; monsterlike; over-demanding
embodiment; manifestation; materialization; materialisation; expression; indication
darkness; the dark; bewilderment; despair; hidden place; secrecy
to become public; to become known; to come out in the open; to be formal; to be official
tranquil; calm; restful; peaceful; quiet
to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to be promoted
last night; yesterday evening
to pray; to say a prayer; to say grace; to wish; to hope
rainbow-colored; rainbow-coloured
refreshing; exhilarating; invigorating; bracing
to fall ill; to suffer from (e.g. a disease); to have something wrong with (e.g. an inner organ); to be depressed; to feel down
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
braid (hair, cord. etc.); plait
changing clothes; change of clothes
to become stiff (of muscles); to get absorbed in; to develop a passion for; to be elaborate; to be intricate
freckle; lentigo; ephelis; (arch.) buckwheat chaff
to arrange one's hair; to tidy up one's hair
dresser; dressing table; vanity table
regulation; adjustment; control
to let pass; to allow through; to transmit (e.g. light, sound, etc.); to conduct (electricity); to stick through (e.g. a hole); to force through (e.g. an opening); to connect (e.g. two places)
type; style; mold; mould; kata (set sequence of positions and movements in martial arts); style (in kabuki, noh, etc.); convention
barrette; hair clip; hair slide; hair band
left; left-hand side; left hand; the left (wing); leftist; fondness for alcohol
with a click; with a snap; ornamental clip (hair, obi, etc.)
round and cute (esp. of eyes); perfectly round and clear; vividly (moving; esp. of eyes); in a lively manner
perfect; complete; flawless
to become desperate; to give in to despair
adaptability; flexibility
to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins)
(being) off night duty; end of a night shift
greeting; a fine thing to say
dealing with; coping with
I'm off (and will be back later); see you later; to go (and then come back)
to knit; to plait; to braid; to compile (anthology, dictionary, etc.); to edit
to speak (of something); to be effective; to be powerful; to be helpful
excessive self-consciousness; excessively self-conscious person
to become widely known; to become well-known; to spread (of a rumor, reputation, etc.)
lodger who pays nothing for room and board; freeloader; sponger