heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
contents; interior; substance; content; (sword) blade
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
to earn (income); to make (money); to score (points, victory); to gain (time); to work hard (at one's job); to labor
one's heart; one's mind; one's intentions
to complete decisively; to do to completion
to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)
to (call and) stop; to call (someone) to stop; to hail (e.g. a taxi)
will; probably; may; I think; surely; I hope
dignity; majesty; solemnity; gravity
a mere ...; only a ...; insignificant
commoner; plebeian; commoner (in Japan between 1869 and 1947; the lowest of the three classes)
crossing swords; competing against; contending with; fighting against
to work as the backbone (of); to bear responsibility (for); to be the mainstay (of); to be the central part (of)
something like ...; something called ...
child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot
calm; quiet; gentle; moderate; reasonable; amicable
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
noisily (from many people talking); in a commotion; with a rustling sound (of leaves, branches, etc.); with a rippling sound (of the surface of a lake, etc.); feeling a chill; with a chill (up one's spine)
to resound; to reverberate; to make a stir
what; how; what (a) ...!; how ...!; surprisingly; to my amazement
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
pluralizing suffix; or so; rough indicator of direction, location, amount, etc.; nominalizing suffix
palm (of one's hand); skill; (in one's) grip; (under one's) control; one's (concealed) intentions; one's cards
(establish) friendly (cordial) relations (with, between); (form) friendship (e.g. with a nation)
shame; embarrassment; disgrace
restive horse; unmanageable person (esp. a woman); shrew; stubborn tomboy
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
solid; strong; sturdy; durable; stout
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.
to peel off and fall; to flake away
memory; sense; experience
taking a straight look at something; looking someone in the eyes
if I (we, etc.) could; if one were to ... then ... (an unpleasant thing would happen)
certain; sure; definite; reliable; sound; solid
neck; head; dismissal (from a job); firing
to cut off (someone's head); to behead; to decapitate
tearing limb from limb; tearing apart; cutting (a person) to pieces
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
the best one can do; one's best effort; with all one's might; to the best of one's ability; as hard as possible
meeting face-to-face; seeing in person; facing (each other); opposing (traffic, etc.); confronting