like; similar to; as with; in the same way
to hum (a tune); to sing to oneself; to croon
carving; engraving; sculpture
shallow; superficial; slight (wound); light (sleep); short (time); early
to project; to reflect; to cast (shadow)
to pour forth; to spill out
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
impressions; thoughts; feelings; reactions
to come out; to appear; to turn up; to go out for a while
cloudiness; cloudy weather; fog (on a mirror, glasses, etc.); cloud (e.g. in marble); gloom; dejection
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
to melt into; to dissolve into; to merge into; to blend into (surroundings); to fit in; to adapt to
deep (hole, forest, snow, etc.); dense (e.g. fog); thick (e.g. weeds, woods); close (e.g. relationship); deep (involvement); intense (e.g. longing, flavor); severe
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
to tickle; to tickle (one's curiosity, vanity, etc.); to arouse; to make (someone) laugh; to amuse
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
to listen to in an ecstasy
to keep standing; to stand motionless
blue; azure; green; pale (facial color); gray; unripe
somewhere; in some respects; in some way
fleeting; transient; short-lived; empty (dream, etc.); mere (hope); faint (possibility)
to strain (e.g. one's nerves); to be on edge; to be tense (of an atmosphere); to cover completely (e.g. with tiles, ice, etc.); to spread over; to become covered (in)
dangerous; in danger; facing imminent danger; precarious (situation); perilous (state, balance, etc.); in doubt
to cool down; to get cold; to cool off (excitement, temper, etc.); to subside; to be cold (eyes, expression, etc.); to be composed
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
too (much); overly; excessively
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
to separate; to part; to divide; to keep apart
to break off; to come to an end; to be interrupted; to be cut short; to pause
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
to mellow (e.g. personality); to be rounded; to huddle; to cower
inorganic matter; mineral matter; cold; inhuman; robotic
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
facial expression; countenance; look; appearance; expression (vocal, etc.)
a little; a few; small; only; just; merely
being at sea; losing one's bearings; (arch.) disorientation upon waking at night; (arch.) forgetting which house or room to enter
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
to come to one's senses; to calm down
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)