to shoot through (a wall, the heart, etc.); to go through; to pierce; to hit (e.g. the bull's-eye)
horn-shaped pastry with chocolate filling
to break the silence; to break one's silence
very fast; in a twinkle; before one's eyes
to choke; to be choked by; to be stifled by
straight face; composed expression; nonchalant look
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
to blow through; to blow across
inside; interior; inner part
painful; heartrending; trying; oppressive; suffocating; miserable
to be able to be expressed in words; to be sayable
flute; fife; pipe; whistle
to stop up; to close up; to stand in the way; to obstruct; to occupy; to fill up
(to be ashamed enough) to wish you could just disappear; wanting to sink into the ground in shame
to writhe (in pain); to be in agony; to be anguished; to be agonized; to be troubled
sound of a flat surface repeatedly making contact with something; applying a seal or stamp again and again; pasting (paper) all over; daubing; smearing
what's in one's heart; one's emotional state; what one feels
story; tale; narrative; account; fable; legend
everywhere; all over; throughout
part of the eyebrow closest to the nose
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
you could say that; that might be so
to not give in; to be obstinate; to be stubborn; to be perverse
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
selfishness; egotism; egoism; (being) self-centered; without consulting; (doing) as one pleases
pressure; clamping; tightening; fastening
good story; heartwarming story; good prospect (e.g. marriage, business)
cream stew; chicken and vegetable stew with bechamel sauce or fresh cream
division of work; sharing out the work; splitting into groups (e.g. to search for someone); separating into parties
preliminary arrangements; preparation; spadework; pre-cooking
fellow women; between women; among women; woman-to-woman
at any rate; in any case; at the very least; if nothing else
personality-wise; by nature; characteristic
to connect; to tie; to fasten; to transfer (phone call)
pushing; support; backing; pushing from behind (a cart, etc.); pusher
common mushroom (Agaricus bisporus); white mushroom
to cut and divide; to cut up; to cut into pieces; to distinguish (e.g. facets of a problem); to isolate
to be (deeply) moving; to pack an (emotional) punch; to be emotionally touching; to strike home; to strike a chord
long chopsticks (for cooking, serving, etc.)
to finger; to play with; to make changes to; to tinker with; to dabble in; to do as a hobby
ferrule (of a cane, umbrella, etc.); butt end (of a lance, pike, etc.); hard tip (of a mushroom stem)