trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
stopping (of a train, car, etc.); stop
(a) step; one step; level; stage; small degree; small amount
to draw (someone) close to one's breast; to pull close to one; to take into one's arms; to embrace
to use one's influence; to pull strings; to take measures; to make the necessary preparations
back seat (of a car); rear seat
destination (one is heading towards); goal
departure (from a base); takeoff; launch; starting (to move; of a car); start; moving off
car; automobile; vehicle; wheel; castor; caster
noisy; boisterous; turbulent (era, etc.); troubled
bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy
lunch; noon; midday; daytime; waking up; getting up
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
beyond this point; ahead; from now on; after this; in the future
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; to relax; to take it easy; to chill
well-balanced; considerate; of fine character
rolled egg; rolled omelette (omelet); fried egg; frying pan for making rolled eggs
crash; smash; bang; sound of a large, heavy object falling
omurice; fried rice wrapped in or topped with omelette
zero; 0; nought; nothing; zilch
model; (good) example; exemplar; paragon
type; style; mold; mould; kata (set sequence of positions and movements in martial arts); style (in kabuki, noh, etc.); convention
formation; molding; making (up); repair (e.g. with plastic surgery); replacement; -plasty
scorching; scorch; scorched rice (at the bottom of the pot); crispy rice; part of ceramic glaze that has become dark or darkish-brown during firing
golden; gold-colored; gold-coloured; honey-colored; honey-coloured
shaking like a jelly; jellylike
like; similar to; something like ...; someone like ...
one more time; once more; once again
to crack (an egg, etc.) into a container
to mix; to stir; to blend
to melt; to liquefy; to dissolve (in a liquid); to bring into solution; to lose (money; through gambling, etc.); to squander