one's face turning pale (ashen); the color being drained from one's face
shout; cry; outcry; yell; shriek; scream
to scatter; to cause a shower of; to disperse; to distribute; to resolve (a symptom, condition, etc.); to relieve
physiological; physical; visceral; instinctive; in one's guts
being about to cry; the verge of tears
to bring (something); to take along; to fetch; to get
to set up (a house, store, etc.); to build; to have at the ready (e.g. a gun); to hold in preparation (e.g. a camera); to adopt a posture; to assume a stance; to put on an air
for the first time in one's life
the same generation; coeval
extermination; elimination; renouncing worldly desires (in order to concentrate on Buddhist teachings); curing (an illness)
unexpected; unforeseen; inconceivable
neighbourhood; neighborhood; vicinity
thinking nothing of ...; undaunted by ...; in defiance of ...; in spite of ...; in the face of ...; ignoring ...
to cry and shout; to scream
to enter (house, room, etc.); to step in
aroma; fragrance; scent; smell
love; romance; tender passion; emotion; affections
in spite of; despite; although; nonetheless; nevertheless; but
depiction; description; portrayal
idle thoughts; worldly thoughts
to strike; to hit; to attack; to bash; to sound out (someone's views); to pound (meat or fish); to chop into small pieces
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
to cling to; to embrace; to throw one's arms around
approximately; about; promise; appointment; shortening; reduction
to collapse; to give up; to lose one's nerve; to have one's knees give way
face contorted and about to cry
to repeat; to do over again
confusion; distraction; derangement
to stand (something) up; to put upright; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to let out; to raise (a cloud of dust, smoke, etc.)
to withdraw from (a deal); to wash one's hands of; to lead by the hand
calmness; composure; presence of mind; stability; steadiness
to take back; to get back; to regain; to recover; to restore; to recoup
to collect oneself; to cool off; to recover oneself
to grumble; to be unsettled; to grizzle
(appearance while) in pajamas (pyjamas)
child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot
loss of strength; exhaustion; weakness
child's seat which attaches to a table for eating
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river