to sing; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
(another's) daughter; young lady
what!; oh; what the heck; what the; damn
comrade in arms; war buddy; fellow soldier
to think about; to send one's heart out to; to give more than a passing thought to; to think of something far away; to think nostalgically upon (esp. one's hometown)
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
(time of) one's childhood; when one was a child
willingly; voluntarily; of one's own accord
to feel; to sense; to be moved (by); to be touched (by); to become infected with (an illness); to catch
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start
chattering (teeth); (frozen, worried) stiff; rigid (personality, thinking, etc.); inflexible; voracious (e.g. work, study); without slack or pause
to open up (to someone); to become unreserved; to lower one's guard; to become friendly (with); to feel at ease; to take a relaxed attitude (to)
feeling of relief (for the time being); peace of mind (for now)
(some) more; even more; longer; further
story; tale; talk; discussion
(your) words; what you say; what you have said; a few words (of welcome, advice, etc.)
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
early; a little earlier than usual; a little faster than usual; slightly quicker
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
to sink; to go under; to go down (e.g. sun); to set; to feel depressed; to become subdued
road; path; way; set of practices; moral education; Buddhist teachings; Taoism
unbecoming; unsuitable; disgraceful; wrong for one's age; unworthy of one's years; thoughtless for one's age
to strike; to hit; to attack; to bash; to sound out (someone's views); to pound (meat or fish); to chop into small pieces
full stomach; bellyful; (eat) heartily; to one's heart's content
pan; pot; transgender man (female-to-male); butch lesbian; (arch.) maidservant; (arch.) housemaid
thank you (for the meal); that was a delicious meal; thank you (for displaying lovey-dovey behaviour)
Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)
first year (of an imperial era); year something (important) first happened or began
establishment (of a business); founding
long-established shop; shop of long standing; old shop
tatami mat; Japanese straw floor coverings
to cover a surface; to spread all over; to blanket; to lay
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
innocent; chaste; naive; pure; unmixed; genuine