hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
(staying) one night; overnight stay; overnight rental; per-night rental
2nd day of the month; two days
pair; set of two; pair-oared boat; pair; two of a kind
hotel voucher; accommodation voucher
special quality, class or grade
lottery; raffle; drawing (of lots); balloting
sphere; globe; ball; sphere; counter for pitches
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
moment; instant; just then; right at that moment; for a moment; for an instant
body; torso; trunk; build; physique; health
to jump up and down; to hop
to resound; to echo; to reverberate
staff; staff member; stuffing (in Western cuisine); filling; stuff; materials
celebration (of a joyous occasion); blessing; giving one's blessing; blessing (from God)
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
to run away; to flee; to avoid (a question, responsibility, etc.); to evade; to win without being overtaken; to hold off the other contenders (until the finish)
to see to it that ...; to make sure that ...; to try to ...; to make an effort to ...
to (finally) arrive at; to reach (at last); to (manage to) get to; to find one's way to
what's the best thing to do?; what to do?
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
to sigh; to breathe a sigh
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
Shizuoka Prefecture (Chūbu area)
hot spring district (within a town)
contact information (address, phone number, etc.)
time; season; period; phase; stage
August; eighth month of the lunar calendar
medium (size); average (grade, level, etc.); in; within; during; while; currently (doing)
principle; aim; purport; gist; instructions; orders
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
summer vacation; summer holiday
during; for the duration of
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
part-time job; side job; part-time worker; part-timer