as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from ... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that ...; trying to ...
expression; representation; description; representation (of a group)
pure; true; genuine; unmixed
to enjoy; to take pleasure in; to have a good time; to look forward to
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
desire; wish; request; entreaty; prayer; (written) application
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (someone's) side
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
being in dire distress; being hard put to it; being hard pressed (for money); the four and eight kinds of suffering (birth, old age, disease, death, parting from loved ones, meeting disliked ones, not getting what one seeks, pains of the five skandha)
while; during; while; although; all; both
writing brush; paintbrush; writing with a brush; drawing with a brush; writing (composing text); the written word
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
going on about oneself; talking about oneself
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
a little; a bit; a little while; a short time; a little way; a short distance
about; on; regarding; per; for every
story; tale; talk; discussion
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
protagonist; main character; hero; head (of a household); proprietor (of a store)
heroine; female protagonist; heroine; heroic woman; brave woman
two persons; two people; pair; couple
to establish an emotional bond with; to reach out to; to relate to
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)
concept; general idea; notion; intention; aim; design
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
rather; better; instead; if anything
excluding; except (for); apart from; outside (a boundary, scope, etc.)
existence; being; presence
expressly; especially; specially; intentionally; deliberately; on purpose
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
explanation; exposition; description; account; caption; legend
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
important condition; basic premise; something that should be obvious to all; something that should not have to be argued; major premise (in a syllogism)
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
classification; categorization; sorting
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
accompaniment to a chant; musician accompanying a chant; samisen accompaniment to a recitation; samisen player accompanying a recitation; samisen music played between the sections of a nagauta; samisen interlude