to say (something) over one's shoulder
things left (to one) by the deceased; inherited item; estate; lost item; lost property
again; once again; yet again
being heard (by others); being overheard; being leaked (of plans, secrets, etc.); going in one ear and out the other
to impose (a tax, fine, etc.); to levy; to assign (a task, duty, etc.); to give; to set
bipartite; in two parts; double
that sort of; that kind of; that (over there); like that; in that way; so
talent; gift; function; noh (theatre)
for one person; made for one person
established theory; accepted opinion; accepted explanation
good luck (in battle); may fortune be with you
freely; at liberty; at will; as one likes
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
five times (as much); quintuple; fivefold
as a test; as an experiment; by way of experiment; by way of trial; tentatively
impossible; incapable (of doing); incompetence; inability; impotence; having no solution (of an equation)
lightly; wide (open); gapingly; suddenly; unexpectedly
godan (verb, verb conjugation); fifth dan (in martial arts, go, shogi, etc.)
candidate; contender; prospect; candidacy; candidature; nomination
difficult; tough; formidable; redoubtable; stubborn
to go pale; to grow pale; to lose color; to turn white
closing in on (the enemy, first place, etc.); coming close to; pressing hard; pressing hard (e.g. with a question); taking to task; grilling
one more; another; the other; not quite; not very good
with a slamming noise (e.g. door, telephone receiver); with a banging noise; with a clash; with a clank; with a bang
to drip; to drop; to trickle; to overflow (with freshness, beauty, etc.)
suddenly (e.g. falling, weakening, etc.); sharply; with a jerk
to hold in one's mouth (without biting, before chewing or swallowing, etc.)
big problem; major issue; big controversy
to open the lid; to lift a lid; to open the lid (on); to make public; to start (something); to look at the results (consequences, outcome, effect)
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
to start to say; to attempt to say; to be about to say; to speak to; to address
to be at a loss for words
to take in one's hand; to pick up; to obtain
no holds barred; anything goes; no limits
finish; end; completion; result
workshop; studio; atelier
enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to
wood; lumber; (raw) material; stuff; talent; ability
this and that; such and such
emergency fix; tentative measure; temporary solution
claim check; baggage check; luggage check; deposit receipt
increase and decrease; fluctuation