crude; rough; plain; careless; disrespectful; without proper care
to lay (something) face down; to place upside down; to point downwards (one's eyes, head, etc.); to cast down (one's eyes); to lay (oneself) face down; to lie face down; to conceal
to withdraw from (a deal); to wash one's hands of; to lead by the hand
to drive (e.g. a horse, carriage); to control; to manage; to govern; to rule
corridor; gallery; hallway; cloister (i.e. covered walk typically circling a building or garden, esp. in a palace or place of worship)
space; interval; space character; whitespace
garden lantern; hanging lantern
fantastic; magical; wondrous; whimsical; fairytale-like; romantic
to guide; to lead; to show the way; to derive; to deduce
monarch; sovereign; ruler; liege (lord)
to administer affairs of state; to attend to government affairs
precious; valuable; priceless; noble; exalted; sacred
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
to go round and cut in; to take a roundabout path
to go into; to come into; to penetrate; to become complicated
to indicate; to show; to point to
(regular) route; fixed route; specified route; suggested route
to follow (a road, path, etc.); to trace; to follow (a clue, scent, tracks, plot, etc.); to trace (a route, history, family tree, etc.); to head towards (of a situation); to go in the direction of
extraordinary; preposterous; outrageous; absurd
kamado; traditional Japanese wood or charcoal-fueled cook stove; household; family
salt; common salt; hardship; toil; saltiness; cold
to be opposite; to face each other; to confront (an issue); to face
to entrust (a matter) to; to leave to; to abandon oneself to (e.g. pleasure); to yield to (e.g. anger); to devote oneself to
to roll up (sleeves, skirt, etc.); to tuck up; to pull up
handsome; shapely; clean-cut (features)
elegance; refinement; grace; aroma
simple type of clothing consisting of a large piece of cloth with a hole in the middle for the head
this world; this life; current epoch (i.e. the Holocene epoch)
poisonous; venomous; hateful; detestable; gaudy; garish
sublime; noble; high-minded
tension; strain; tensions (between countries, groups, etc.); tonus; muscle tone
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much