simmer; bubble out; flow out
to boil; to be boiling hot; to be on a rolling boil
(one's) Sunday best; (one's) best clothes; glad rags
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
trouble; bother; annoyance
child; boy; (arch.) I; (arch.) me
good performance; good work; great success
a little; some; somewhat; amount; quantity; number
abuse; curse; swearing; insult
separation (e.g. of rubbish when recycling); classification; discrimination; division; distinction
thankfully; fortunately; luckily; thanks to your (his, their, everyone's, etc.) kindness; thanks to your assistance; thanks to your support
to pin (someone) down; to hold down; to shut out (one's opponent); to keep (the opposing team) from scoring; to suppress; to control
recurrence; revival; resuscitation
to be used up; to be run out; to be exhausted; to be consumed; to come to an end
to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience
probably; likely; perhaps; a lot of; much; many
to reject; to spurn; to turn down; to refuse
to bite into; to sink one's teeth into; to stick to; to cling to; to hold on to
soft; tender; gentle; mild; light (topic, book, etc.); informal
yearning; longing; aspiration; adoration; admiration
not holding on; not using the hands; letting go one's hold; lack of reserve (in expressing one's emotions); lack of restraint; openly (saying)
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
instead; but (on the other hand)
to project; to protrude; to pop out (e.g. eyes); to jump out; to rush out
then; well; so; well then
rash; thoughtless; imprudent; careless; frivolous
anticlimax; let-down; disappointment; loss of interest
continuously; from beginning to end; from first to last
10th day of the month; ten days
confused; chaotic; jumbled; upside-down
to fall fast asleep; to be confined to one's bed; to be laid up
difference in grades (e.g. in go, shoji, etc.); difference in level (e.g. road, footpath); ramp; steps
to miss one's footing; to be off the right track; to be on the wrong path
lay ancestral hall; hall on temple grounds for holding mortuary tablets of lay parishioners; small shrine
bone; frame; outline; core; backbone; spirit
that's a different matter; that's a different story
to cense; to burn incense
noted doctor; excellent physician
(courteous) invitation; call
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
to throw a punch at; to swing at; to strike out at; to raise a hand against