your home; your family; their home; (my) home
dear (old); fondly remembered; beloved; missed; nostalgic
determined spirit; unyielding spirit; will
(distinction of) sex; gender
all; altogether; entirely; exactly alike (e.g. in appearance); spitting image of; identical
disposition; temperament; temper; nature
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); seeker; Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions)
juice; sap; soup; broth; (dipping) sauce
screw; key (of a clock, watch, etc.); spring
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
you have only to; all you have to (do); all that's required; as long as; if only
after all is said and done; no matter what people say; in the end; definitely; undeniably
to look (stare) back at (someone); to look at again; to re-examine; to prove oneself superior (to someone who had previously been condescending); to put a person to shame; to look back (behind oneself)
conscious; deliberate; intentional
cruel; inhumane; callous; brutal
to receive punishment; to be punished; to pay a penalty
one's social standing; one's position; one's place; one's station in life
indulging in every possible luxury
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
connection (to a person, place, etc.); relation; affinity
to print (on); to insert (an illustration); to stencil (a pattern); to instill (a thought, impression, etc.); to imprint (e.g. on one's subconscious)
lie; falsehood; fiction; fabrication
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
supposing; even if; granting that; temporarily; provisionally; for the time being
idea; conception; way of thinking; approach; expression
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
confrontation; to face; to confront; to encounter
some; any; in any way; of some kind; of some sort
wisdom; enlightenment; prajñā (one of the three divisions of the noble eightfold path); wisdom
hard-to-believe; unbelievable; incredible; fabulous
anywhere; for all time; through thick and thin; come hell or high water; persistently; stubbornly
sense; idea; desire; concern; attention; care
to impose; to visit upon; to inflict
(not) readily; (not) easily; (not) right away; (not) simply; (not) without difficulty
to reach out one's hand; to extend one's arm; to get involved in; to embark on; to start a fight; to get physical with
to match; to be a match for; to rival; to equal; to compare with
to head towards; to direct one's steps to
interior; backwoods; hinterland; back regions
what is called; what you call; what they call; so-called
to proceed with things; to carry out; to do
story; tale; talk; discussion