consideration; guess; conjecture; judgement
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that ...
different person; another person; someone else; changed man
touching a wrong card (in karuta); buzzing too early (in a quiz); making a mistress of a servant; mistress (who is one's servant); foul (comp. karuta); touching a card which is not in the same territory as the correct card
certified (as genuine, valuable, etc.); guaranteed (article); of established reputation; acknowledged; pièce de résistance
way of solving (a problem); solution
recovery; rescue; recapture
(Oh) dear!; (Oh) dear me!; Good gracious
to render futile; to bring to naught; to waste; to not make good use of
Everyone is safe (all right)
to swallow (e.g. a story); to accept without questioning; to swallow (food) whole; to gobble up; to gulp down
in preparation (for); in case (of); in the lead-up (to)
arms; weapons (of war); armor; armour
craftsman; artisan; tradesman; worker; workman
I, myself; one-self; by one-self; even I; even one
checking answers (e.g. to homework problems); verifying one's answers
if; when; when it comes to ...; as for ...; why don't you ...; why not ...
to get tired of seeing; to get tired of looking at
influenced (by); under an influence
hurriedly; in a hurry; hastily; sudden; abrupt
straight; directly; voyage; journey; straight road
to run at full speed; to run and run; to try one's hardest
genius; prodigy; natural gift
since; henceforth; ever since
to be fated; to be linked by fate
have no relation to; have no luck with; not be fated to
instability; insecurity; crankiness
terrible; terrifying; dreadful; astonishing; astounding; staggering
to challenge (a person) to a fight
classical form of martial art
feeling of relief (for the time being); peace of mind (for now)
returning home to one's parents (orig. of a married person); visiting one's parents (for a prolonged period of stay); bride's first visit to her parents after getting married; coming back (of an item; after having been on loan, etc. abroad); (arch.) temporarily returning to one's home (of a servant)
adventure; venture; venture which is unlikely to succeed; risky attempt; danger
writing brush; paintbrush; writing with a brush; drawing with a brush; writing (composing text); the written word
volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
(cash) register; checkout (counter); cashier
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing
one roll; one book; one volume; first volume; rolling once; wrapping once around
creator (of a work); author; writer; artist; composer; playwright
day something goes on sale; date of issue; release date
large size (paper, book, etc.); ōban; large oval gold coin used in the Edo period
comic book version; comic book edition