to come out; to appear; to turn up; to go out for a while
head-on; to one's face; squarely; directly; flatly (e.g. refuse)
to leak out (of a secret); to come out; to be exposed (of a lie, improper behaviour, etc.); to get away (of a fish)
to be careful; to pay attention; to take care
superior; excellent; brilliant; outstanding
(art of) fencing; swordsmanship
to fix; to settle; to standardize; constant; definite; uniform
appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy
measurement error; calculation error; discrepancy; deviation; difference
detectable; noticeable; recognizable; observable
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
to disappear into; to slip into; to be lost in; to be mixed up with
someone; a certain person
territory; domain; field; area; domain; region
restriction; restraint; limitation; limit
slow; sluggish; dull; lax (regulation, handling, etc.); slack; sloppy
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
what did you just say (to me)?; what's that?
work; workmanship; craftsmanship; artifice; trick; device
composition; construction; formation; makeup; structure; organization
magical powers; supernatural powers; spell; charm
to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate
rate; ratio; comparatively; contrary to expectations
from what (I've) seen; given that ...
living flesh; flesh and blood; living (human); raw (flesh, esp. fish)
feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely
distinction; discrimination; distinguishing; discernment
putting into operation; invocation
burst (e.g. dam, embankment, levee); breach; collapse; washout; rupture
one cause; one reason; one factor
spreading; disseminating; scattering; diffusion (of light, gas)
in range; within the limits (of ...); within (a) range
quantity; amount; generosity; magnanimity; pramana (means by which one gains accurate and valid knowledge; in Indian philosophy)
surgical method; operative method; surgical technique; technique; mechanism of a jutsu
control (of a machine, device, etc.); control (over an opponent, one's emotions, etc.); governing; management
to be beyond one's capacities; to be beyond one's powers; to be beyond one's control; to be unmanageable
accumulation; accumulate; store
type; style; mold; mould; kata (set sequence of positions and movements in martial arts); style (in kabuki, noh, etc.); convention
plain; unaffected; natural; unpretentious; frank; candid
to take (by force); to take away; to snatch; to absorb (one's attention); to fascinate; to captivate
little by little; bit by bit
to pass; to elapse; to pass through; to go through; to experience; to go through
art; technique; means; way; stratagem; artifice
to be saved up (of money)
something; something or other; so-and-so; somehow (handling, dealing with something); anyhow; one way or another