to say goodbye; to bid farewell
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
evil; wickedness; (role of) the villain (in theatre, etc.); the bad guy
weak point; weakness; shortcoming; defect; flaw; sore spot
journey; trip; travels; during the journey; on the way; while travelling
large room; green room; waiting room for performers when off stage; junior actor; actor of small parts; large hospital room (for several patients)
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
bashfully; hesitantly; fidgety; restlessly; squirming; wriggling
master; Your Lordship; My Lord; husband
it seems so; that's what it looks like
document (of proof); certificate; paper; bond; deed
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
seems to be; appears to have; supposed to be
unpleasant; revolting; feeling sick; feeling unwell; uncomfortable; annoying
to resolve; to ready (oneself); to make up one's mind
cavity; hollow; void; hollow (voice, smile, etc.); blank (eyes, look, etc.); vacant (expression, stare, etc.)
to get hungry; to become hungry
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
to be shut; to close; to be locked; to tighten; to be tightened; to become sober
to have a limit; to go too far (e.g. of a joke)
one's social standing; one's position; one's place; one's station in life
(land) with a thump; slumping (of something heavy); (lying down) with a flop; effortlessly (throw onto); roundishly (shaped; of something large)
don't worry about it; forget about it
to fall in love (with); to fall for; to be attracted (by); to be charmed (by); to forget oneself; to be entranced (by)
slaves (lowest class in the ritsuryō system); bondservants; male and female servants; manservants and maids
if there is a chance; if possible; if circumstances permit; if things go well; if luck is on my side
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
saying all one has to say (usu. negative, e.g. complaints, insults, etc.)
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
woman's heart; female instincts or psychology
novel; story; (work of) fiction
to talk back; to answer back; to retort; to say over; to repeat (what one has said)
perennial youth; eternal youth
to be peevish; to sulk; to pout