infant; baby; little child
body; torso; trunk; build; physique; health
success; achievement; succeeding (in life); (worldly) success; prosperity
to repair; to mend; to change; to alter; to put back; to put away; to cure
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
memory; recollection; remembrance; memory; storage
integration; unification; unity; combination; consolidation; synthesis
feeling sick; feeling nauseous; feeling unwell; feeling displeased; feeling offended; feeling irritated
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
self-confidence; confidence (in oneself)
in any case; at any rate; anyhow; anyway; as you know; for you see
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
what kind of; what sort of; what
room; chamber; apartment; flat; stable
... years old; age (of) ...
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to sit (down); to have a seat; to be seated; to assume (a position); to take on (a duty); to occupy (a post)
to; for; in order to; for; as for; regarding
to play a leading role; to play a central part
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
antiquity; the previous era
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
of course; certainly; naturally
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
this sort of; this kind of; like this; such
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
vertex; apex; top (e.g. of a mountain); summit; top (of a profession, field, etc.); summit
stone; rock; jewel; precious stone; flint (in a lighter); (round) game piece
-like; sort of; similar to; resembling
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
it seems that ...; it appears that ...; is like ...; is similar to ...
what; how many; many; a lot of; several; a few
this way; this direction; here; this (one); I; me
memory (of having seen something or someone before); remembrance; recollection; recognition
while (one is at it); when; on the occasion of; at the same time (as); on one's way (to); by the way
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others