within; inside of; less than
chance of going out; opportunity (to succeed); musical accompaniment for an actor going on stage
that gentleman; that lady; he; she
(traffic) congestion; heavy traffic
sudden; abrupt; improvised; hasty; impromptu skit; bandwagon fan
honesty; sincerity; trust; reliance; (religious) faith; devotion
mercy; compassion; clemency; rufous hawk-cuckoo; northern hawk-cuckoo
draw (in go, poetry contest, etc.); tie
truth; reality; seriousness; truth; printed style writing; star performer
eta; group comprising the lowest rank of Japan's Edo-period caste system and whose work usually involved handling human bodies or animal carcasses
destruction; ruin; nirvana; cessation (of earthly desires); dying (from overwhelming emotion); being overwhelmed (by something)
wasteland; wilderness; deserted land; prairie; vast plain; wilds
several times; a few times; several degrees; a few degrees
yearning; longing; aspiration; adoration; admiration
to burn into one's memory; to sear an image
once in a lifetime; once in one's life
most interesting part (of a story); climax; good part; scenic spot; beautiful place
delightful; satisfying; gratifying; brisk; piquant
in drops; dripping; gently (sloping); sluggishly; endlessly; leisurely
care; looking after; repair; (police) raid; crackdown
to be scrupulous; to be attentive; to be prudent; to be complete; to be thorough
marriage ceremony; wedding; nuptials
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
to get into a panic; to be flustered; to panic; to get in a flap
to begin (doing); to start (doing)
what did you do?; is anything the matter?; what seems to be the problem?; can I help you?
(not) so much; (not) that much
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound
to be playful; to gambol; to flirt with; (arch.) to have elegance; (arch.) to have refinement
two days later; day after next; next day but one
festival; feast; carnival; matsuri
previous day; day before; eve; prior day; preceding day
half joking; being (only) half serious; (in a) jocular vein
to cross one's mind; to occur to one