height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
approximately; about; promise; appointment; shortening; reduction
metre (unit of length); meter; meter; gauge
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
to lose consciousness; to faint; to black out; (arch.) to lose motivation; (arch.) to get discouraged
scary; frightening; eerie; dreadful
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
to raise; to elevate; to move something (to a higher place); to put onto (e.g. a shelf); to increase (price, quality, status, etc.); to raise (a wage); to show someone (into a room)
to be conspicuous; to stand out
whistle (sound made with the lips)
to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist
as if; as though; (not) at all; (not) in the slightest; really; completely
misemono; type of Edo- and Meiji-period side show often held outdoors or in small temporarily erected shacks on temple and shrine grounds; show; exhibition; spectacle
showy; loud; flashy; gaudy
to practice magic; to practise magic
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
being afraid of; being fearful; being timid; trembling; shivering
to take advantage of; to impose on; to exploit; to enter (an item in a ledger); to make an entry (in an account book)
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
(spoken) line (in a play, film, comic, etc.); one's lines; comment; remark; stock phrase; set phrase
to vomit; to throw up; to emit; to send forth; to give (an opinion); to make (a comment)
you could say that; that might be so
to destroy; to break (by striking); to smash; to ruin (a plan, atmosphere, etc.); to spoil; to wreck
if; when; when it comes to ...; as for ...; why don't you ...; why not ...
to fall (e.g. blossoms, leaves); to scatter; to be dispersed; to disappear; to dissolve; to spread
several people; a few people
government office building
to run; to dash; to gallop (on horseback); to canter; (arch.) to advance (against one's enemy); (arch.) to charge (on horseback)
defense; defence; guard; policing; security
curious onlookers; rubbernecks
to scatter; to cause a shower of; to disperse; to distribute; to resolve (a symptom, condition, etc.); to relieve
to draw near; to draw closer; to press (e.g. for an answer); to hound
prohibition; inhibition; ban
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
unpleasant; awkward; embarrassing; uneasy
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
if you think about it; come to think of it
formal; official; regular; proper; legal; due (formalities)
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
public order; public peace; public security; law and order
there is nothing; having nothing