long-awaited; long-waited-for; someone who has waited a long time; something that one has waited impatiently for
circumference; girth; tour; pilgrimage; circulation (e.g. of blood)
(mental) attitude; way of thinking; attention; care; prudence; intention
lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly; soft; fluffy; unsteadily; flightily
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pitch (e.g. in baseball); pile (of noodles, etc.)
un-Japanese in appearance or character
Shinto priest; chief priest (of a Shinto shrine); Welsh onion
sacred wine; sacred sake; sake offered to the gods; sake
alcohol; alcoholic drink; alcohol; (alcohol-based) hand sanitizer
weak-headed; can't drink much; can't hold one's liquor; can't take one's drink; easily gets drunk
takoyaki; octopus dumplings
spoils of war; booty; war trophy; something one managed to obtain or buy (at a bargain sale, merchandise stall, etc.); purchases; prizes (at an arcade, etc.)
great delight; great satisfaction; rapture
side (esp. of a waterbody); edge; bank; shore
locals; local inhabitants
good place not many people know about; great little-known spot; good out-of-the-way place; betting booth (at a racecourse)
tumult; great noise; clatter; hustle and bustle
having nothing to do; having time on one's hands (and not knowing what to do); being at a loose end; being bored
library; book collection; paperback book
greater than ...; bigger ...
standalone book (i.e. not part of an anthology, series, etc.); (book published as a) single volume; tankōbon; individual volume of a manga series
sprinkling (of rain, salt, etc.); pattering; flipping (through a book, etc.); riffling; sparse; scattered
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
embodiment; realization; materialization
to send (something) unsolicited; to send without the receiver's request
to manufacture; to produce; to raise (crops); to invent; to dream up; to create
praise; admiration; commendation; approbation; applause
candied apple; toffee apple
portrait photo; mug shot; face shot; photograph of a person's face
print; printing; (printed) copy; handout; flyer
to put on (coat, gown, etc.)
to cross; to intersect; to associate with; to mingle with; to have a sexual relationship; to copulate
to be smart; to be cool; to be sharp; to be stylish
I; me; self-centered man; egotistical man; pompous man
in high spirits; excited; energetic
member of a (rock) band; band member; bandsman
to draw (something) toward one; to pull toward one; to pull closer; to attract; to draw; to entice