to grow up; to become an adult
speech; expression; wording; language
to change; to alter; to reform; to correct; to examine; to check
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
to look back on (the past); to reflect on; to look behind (at); to turn round (and look); to consider; to concern oneself about
sermon; preaching; homily; remonstration; scolding; lecturing
timid; weak-kneed; fainthearted; bearish
emotion; feeling; feelings; sentiment
to shake; to jolt; to shake (e.g. the political world); to disturb; to put off a batter (by varying one's type of pitch)
(not) well; (not) properly; (not) enough; (not) sufficiently; (not) satisfactorily; (not) decently
to force; to compel; to coerce; to press; to impose
to keep in mind; to bear in mind; to try; to aim to do; to endeavor; to endeavour
he; she; that person; (arch.) you
no change; no difference; no unusual events; no accidents; no incidents
yearning; longing; aspiration; adoration; admiration
diligent; hard-working; industrious
to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
to let the tension out of one's shoulders; to relax; to not take oneself too seriously
(an) adult their age (should, should not, etc.); grown man (woman); person who is old enough (to know better)
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
respect; esteem; reverence; honour; honor
growth period; growing season
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to trace (drawing); to follow; to imitate; to copy; to reproduce
clearly (standing out); distinctly; sharply; boldly; in sharp relief
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
prince on a white horse; knight on a white horse; Prince Charming
everyday clothes; ordinary clothes; casual wear; informal dress
dresser; dressing table; vanity table
sleeping in late; oversleeping; late riser; sleepyhead
the reverse (side); back (side); other side; hidden side; behind the scenes
tenugui; (hand) towel (usu. thin cotton cloth)
to bring (something); to take along; to fetch; to get
treating bed hair; hair product for treating bed hair
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
to jump; to leap; to splash (of oil, mud, etc.); to spatter; to burst; to crack open
hair disarranged during sleep; bed hair; habit of moving around in one's sleep; tossing and turning in sleep; sleeping habit (esp. of a child or toddler)
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder