volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
the current ...; this; today's ...
work (e.g. of art); piece; harvest; crop; technique
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
how; in what way; how about
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
Shōsetsuka ni Narō (novel self-publishing website)
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
contribution (to a newspaper, magazine, etc.); submission; post (on a blog, social media, etc.)
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
one roll; one book; one volume; first volume; rolling once; wrapping once around
at; in; to; toward; to; for; because of
to continue (for a long time); to occur in succession; to come next (e.g. on TV)
improvement (to a piece of writing or painting); revision; correction; touching up
amendment; correction; revision; modification; alteration; retouching
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
considerably; fairly; quite; rather; pretty
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
new; fresh; new item (e.g. customer, regulation); newly created object; new customer
original (written) work (i.e. a new novel, play, music, etc.); newly written work; specially written work; writing (a new work) specially (for a publication, film, exhibition, etc.)
not less than ...; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; the above; the above-mentioned
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
edition; version; plate; block; counter for editions of a publication
to enjoy; to take pleasure in; to have a good time; to look forward to
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
satisfaction; contentment; sufficient; satisfactory; satisfying (an equation)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
don't you think?; indicates question
printed edition (of a book, etc.)
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
protagonist; main character; hero; head (of a household); proprietor (of a store)
point of view; viewpoint; angle; visual point (position of the eye in calculations of optical instruments)
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
another place; some other place; another (person or thing); other; beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside