to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
to dig; to excavate; to delve into; to dig up (vegetables, treasure, etc.); to mine (coal, ore, etc.); to top
to stop; to halt; to have (someone) stay; to put up (a guest); to fasten; to pin
cut; cutting; omission; cutting; haircut; (continuous) shot (in a film or TV show); illustration (in a book, newspaper, etc.)
theory; standard procedure; common strategy; established tactics
return journey; one's way home; one's way back
gait; walk; stride; trace (e.g. of route taken by hunted criminal); track; trail
journey; trip; travels; during the journey; on the way; while travelling
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
sister-in-law (spouse's older sister or older brother's wife); older stepsister; older adopted sister; non-blood-related older sister
suffix for familiar person
radiant smile; contented smile
to hold one's tongue; to shut up
calm; peace; serenity; composure; equanimity; presence of mind
to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn; to pretend; to feign; to affect
timidly; nervously; hesitantly; trembling (with fear); fearfully; anxiously
piece(s) of firewood (esp. chopped or split from logs); kindling (twigs, branches, etc.); firewood
to divide; to cut; to halve; to break; to crack; to dilute; to fall below
to be affectionate towards; to show tenderness towards; to treat tenderly; to love
thank you (for your hard work); good work; see you; goodbye; goodnight
meal (e.g. lunch, dinner); diet
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
to rest; to suspend; to give relief
to urge; to encourage; to press; to stimulate (e.g. growth); to hasten (e.g. development); to quicken
well done!; good job!; good work!; you did it!; bravo!
handling things like an adult; behaving like a mature grown-up
to draw back; to sink; to be set back (e.g. from a road); to withdraw (e.g. from the public eye); to retire to (somewhere)
from now on; after this; in the future; from here; from this point
state of mind; mental state; mental attitude
to spend (time); to pass; to overdo (esp. alcohol consumption); to drink (alcohol); to take care of; to support
to detain; to check; to restrain; to stop
forcing; compulsion; coercion; pushing (to do)
meaning; significance; sense
continuation; continuance; going on; resuming
to assign; to allot; to allocate; to divide among; to distribute; to prorate
room; chamber; apartment; flat; stable
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to (enter and) sit down; to plop oneself down; to plant oneself down; to sit down (and refuse to move); to sit in (in protest)
cavity; hollow; void; hollow (voice, smile, etc.); blank (eyes, look, etc.); vacant (expression, stare, etc.)
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
ceiling; ceiling (e.g. of share price); ceiling price