information; news; report; reward; retribution
clothes; clothing; garments
large amount of baggage; bulky baggage; cargo
that person; that gentleman; that lady
hard to say; inexpressible; hesitant to say; embarrassing; delicate
plausible; believable; solemn; dignified; serious
thank you (for your hard work); I appreciate your efforts
conformity; alignment; tuning; same tone; same pitch
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
My goodness (expresses surprise, wonder, etc.); very; extremely
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
vacant house; unoccupied house
protection; defense; providence; amulet; charm
summoning circle (esp. in fantasy fiction); magic circle
famous; well-known; renowned; your name
to allow (someone or something) to come near; to let get close
accommodation fees; hotel charges; room charges
exorbitant; outrageous; ridiculous; absurd; excessive; inordinate
some; any; please; anyway; anyhow
depressing; dark (e.g. story); grim (e.g. expression); irritating; annoying; tedious (work, person, etc.)
valley; ravine; gorge; canyon
having weak legs; slow walker
negative; passive; half-hearted; unmotivated
choosing a site (e.g. for industry); deciding on a location; standpoint; position
mere consolation; temporary peace of mind
unfeeling; heartless; cold-hearted; cruel
even (e.g. even a child); as long as (it is, you are, etc.); (if) only; just
to drag into; to pull into; to lure inside; to win over; to entice into
big problem; major issue; big controversy
very improbable; vanishingly unlikely; only with a miracle
concerning ...; over ...; about ...; centering on ...
society; public; community; social studies
breaking off relations (with); severing one's connections (with); breaking with (e.g. one's past); insulation (electrical or thermal); isolation
front and rear; before and after; order; sequence; consequences; context
reconciliation of interests; settlement of interests
escaping the summer heat; going somewhere cooler during the summer; summering
movement (of one's body); moving about; stirring; acting freely; doing as one pleases
viewing through a window; passing through a window; going through a window; doing through a window
wheat straw; barley straw
enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to
matter in question; that matter; the matter; the issue
warm; mild; warm (of a colour); mellow; having enough money
clear weather; fine weather; formal; ceremonial; cleared of suspicion