to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded
blue; azure; green; pale (facial color); gray; unripe
to be handed down from generation to generation
disaster; calamity; misfortune; trouble; woes
tradition; folklore; legend; (verbal) message; word (from someone)
grant; bestowal; giving something to someone of low social standing (by a person of very high social standing)
hunting; hunt; gathering (mushrooms, shellfish, etc.); picking (berries, fruit, etc.); hunting down (a criminal, etc.); rounding up (e.g. communists)
someone else's hands; someone else's possession; hand (worker); aide; labor; labour
already; previously; before; undeniably; unmistakably
originally; from the start; from the beginning; none the worse (for); (coming out) even; in the same position (as before)
thin (of an object); pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.)
showy; loud; flashy; gaudy
how things should be; the way something ought to be; ideal state; ideal form
rather; sooner; preferably; on the contrary; if anything
stage; step; level; rank; order; stairs
turning someone away (at the front door); refusing a visitor; rejecting without consideration; denying without substantial investigation; being chased away from a magistrate's office's gate (lightest punishment during the Edo period)
slip; omission; upshot; denouement; punch line (of a joke)
to the end; to the bitter end; to the last; after all; it must be remembered; only
street; quarter; district; area
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
to (hit and) crush; to smash; to squash; to defeat soundly; to crush (an opponent, hopes, etc.)
limit; limits; degree; extent; the end; the last; as long as ...
repetition; repeat; reiteration; repeatedly; again and again; continually
there is nothing more that can be done; it's all over
if it is (the case that ...)
sound argument; fair argument; just reasoning
to employ; to hire; to take on; to charter (a car, boat, etc.); to hire
(theatrical) fighting scene
search; lookup; hunt; (item of) research; exploration; investigation
inexperienced; unfamiliar (with); unversed; lacking experience
to be helpful; to be useful
exactly; precisely; just; just (like); as if; as though
to reach back into one's memory; to search one's mind; to recall
all one's power (strength, energy, efforts); one's utmost
to some extent; to a certain extent
valid; effective; yuko (judo)
neighborhood; neighbourhood; vicinity; community (of people with a shared trait, members, fans, etc.); scene; enthusiasts
old-timer; veteran; senior; old stump; old roots
bone; frame; outline; core; backbone; spirit