to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
to be (in contrast to something that is not the case)
while it may be true that; just because; nevertheless; not necessarily
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; penis; (one's) thing
to feel; to sense; to be moved (by); to be touched (by); to become infected with (an illness); to catch
besides; in addition; also; moreover
mental; spiritual; emotional
have to (do, be); must (do, be); is indispensable; is absolutely necessary
severe; harsh; hard; cruel; rigorous
how; in what way; by what means
to run away; to flee; to avoid (a question, responsibility, etc.); to evade; to win without being overtaken; to hold off the other contenders (until the finish)
lower layer; layer beneath; lower strata (classes)
case; occasion; situation; circumstances
suitable; appropriate; befitting; conjoining; association; samprayukta
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
danger; peril; hazard; risk
to follow (someone) around; to cling (to); to dog; to hound; to harry; to pursue
life; living; livelihood; (one's) living
to earn (income); to make (money); to score (points, victory); to gain (time); to work hard (at one's job); to labor
when it comes to; concerning
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
having said that; on the other hand; (but) then; (but) still
upper stratum (classes, stories, storeys); upper layer; layer above
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style; one Buddhist image
how much; how many; to what extent
to hunt (animals); to search (for a criminal); to go looking for (flowers, etc.); to gather (mushrooms)
town; city; municipal; urban
coach (horse-drawn); carriage; wagon; cart
to borrow; to rent; to hire; to make use of (another's help, wisdom, etc.); to obtain; to use (for another purpose)
that far; so far; to that extent; stop!; not one step further!
again; once more; a second time
to sigh; to breathe a sigh
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
readiness; (mental) preparedness; resolution; determination; resignation (to one's fate)
to try to do; to attempt to do
moment; instant; just then; right at that moment; for a moment; for an instant
to hang one's head; to droop one's head
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
to approach; to draw near
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
older brother; elder brother; young man; buddy; fella
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)