good bye; I'm off; see you later
mousetrap; rattrap; rat poison; speed trap; Japanese rat snake
new building; new construction
identifiable; personalized
to plant; to grow; to insert; to transplant; to inoculate (e.g. an infectious agent); to instill (idea, value, etc.)
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
broken; interrupted; disconnected; intermittent; fragmentary; discontinuous
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
to get (information) out of someone; to extract (information) from someone; to find out (through questioning); to begin listening (to)
not in one's recollection; having no recollection (of); having no memory (of)
mysterious thief; phantom thief
sweetly (smiling); broadly (grinning)
social life; social intercourse
interest; eagerness; enthusiasm
to dance (orig. a hopping dance); to be manipulated; to dance to someone's tune
to get stuck with (some job); to end up with (something unpleasant)
treat (esp. food and drink); entertainment; treating someone (to a meal); gorgeous dinner; feast; excellent food
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
veteran (in a particular field); person with a lot of experience; old hand
to go to the top; to climb to the top; to ascend to the top; to be engrossed in; to be very enthusiastic about; to be infatuated with
outward appearance; apparent
something; some kind of; for some reason
dangerous; unsettled; troubled; disturbed; insecure
arrival; arriving at ...; counter for items or suits of clothing; nth place (in a race); counter for moves
to steal; to rob; to take away
the sixth sense; intuition; hunch
reading in a monotone; stiff delivery; wooden delivery; reading a Chinese classical text without translating it into Japanese
to displease; to offend; to hurt (a person's) feelings
obstinate; stubborn; obdurate; headstrong; willful; perverse
to accept; to receive (an application); to (be able to) take (food, medicine, etc.); to bear; to be affected by; to take damage from
to go on a trip; to go out to play; to go and visit (a friend)
speciality; specialty; special subject of study; sole interest; single focus; concentrating exclusively on
unexpected; unscheduled; unforeseen; unplanned
to put on the market; to put out for sale; to put on sale; to become popular
soliloquy; monologue; speaking to oneself
opportunity; chance; folding; fold; small food box (wooden or cardboard); folding in ... (two, three, etc.); counter for folded items
alluring words; endearing words; sugared words; sweet words; honeyed words; flattery