key; mode (in gagaku); time; tempo; meter (of a poem); metre; style
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
with a rustling sound; rippling (of a stream, etc.); murmuring; slurping down (ochazuke); quickly and easily (e.g. write a letter); with ease
blond hair; blonde hair; golden hair
white (complexion); fair-skinned
(one's) figure; build; physique; style
like; similar to; something like ...; someone like ...
(physical) appearance (of a person); one's face and figure
grown-up (manner, etc.); mature; adult
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
insufficiency; deficiency; shortage; dissatisfaction; discontent; complaint
marriage ceremony; wedding; nuptials
attire; dress; clothes; clothing; costume; garb
honest; upright; cleanhanded; unselfish
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
that child; that kid; that boy; (arch.) you
(your) daughter; young woman; daughter of a good family
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
far away; far off; far; long ago; long before
for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
to put out one's hand; to extend one's arm; to reach (for); to try one's hand at (something new)
to hold back (e.g. emotions); to rein in (e.g. a horse, unruly people); to get the better of; to control; to command
hello; good day; good afternoon
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
once; before; formerly; never yet; never before; first time
jumble; mixture; mess; muddle; disorder; chaos
I; me; personal (affairs, etc.); private; selfishness; partiality
after this; from now on; hereafter; thereafter; since (then); after
pleased to make your acquaintance
to compete (with each other); to contend for; to vie for; to rival
abundant; plentiful; rich; wealthy; open (mind); relaxed
one bow; one salute; one greeting
conduct; behaviour; movements; gesture; performance (on stage, etc.); dance
elegant; graceful; refined; leisurely; comfortable; easy
cannot help (laughing, feeling sympathy, etc.); cannot hold back (tears, anger, etc.); cannot suppress
genuine article; real thing; real deal
love at first sight; being taken with someone at the first meeting
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
extremely talented; very gifted
story; tale; talk; discussion
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
honour; honor; glory; privilege