eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
theory; doctrine; opinion; view; rumour; rumor
rich (flavor, color, etc.); strong (e.g. odor); probable; (very) likely; passionate; sensuous
legend; folklore; tradition
one day; (on) a certain day
abrupt; sudden; unexpected
to bud; to sprout; to arise; to begin to grow
forever; eternally; for good; as long as one likes; indefinitely; endlessly
maintenance; preservation; improvement
prescription; statute of limitations; lapsing with time (e.g. of an obligation); no longer standing (e.g. of a promise); ageing; aging
without; unacceptable; not alright; (arch.) nonexistent; (arch.) not being (there)
sentence; composition; text; the literary arts (as opposed to the military arts); academia; statement
destruction; disruption; (application) crash
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
not exceeding ...; not more than ...; below (a standard, level, etc.); under; the following; the below-mentioned
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
to bite at; to snap at; to jump at (e.g. an offer); to snap at; to hold on to; to cling to
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; indifferent; half-hearted; dispirited
to put a stop to; to put a hold on; to put the brakes on; to call a halt to; to block; to shelve
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
alchemy; way of making money; moneymaker; money-spinner
combination; assortment; matching (in a contest); pairing; combination
material; substance; matter
to create; to bring forth; to invent; to think up and bring into being; to give birth to; to bear
sense; sensation; feeling; intuition
failure; mistake; blunder
to render futile; to bring to naught; to waste; to not make good use of
apt to (do); liable to; predominantly; mostly; ... reaps the rewards; ... takes the prize
so; therefore; and; (and) then
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
record; document; minutes; record (e.g. in sports); setting (a record); recording (a record high, etc.)
material; materials; data; information; documents
one part; one portion; one section; one copy (of a book); (one) complete set (of books)
to be placed on; to be set on; to be piled on; to appear (in print); to be mentioned; to be recorded
various; a variety of; variously; in various ways; various things; this and that
good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
thousands; several thousand
can't go on like this; can't stand it anymore; can't take it any longer
ingenious idea; excellent plan; bright idea