mounting bracket; metal part for mounting; metal fitting
mark; guide; purpose; aim; sight (on a firearm)
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
canned food; tinned food; confining someone (e.g. so they can concentrate on work); being stuck in a confined space
key; mode (in gagaku); time; tempo; meter (of a poem); metre; style
logo; Logo (programming language)
opening (a letter, parcel, etc.); breaking the seal; unboxing (a product); unsealed mail
cased; boxed; precious; cherished; girl who has been sheltered from the world; one's special talent
goods; materials; commodities; resources; supplies
to pilfer; to filch; to swipe
muscle cell; muscle cells
putting out the lights; turning off the lights
to assemble; to put together; to set up; to form (words, sentences, etc.)
four (long cylindrical things)
rug; lag (esp. in online gaming)
quilt coverlet for a kotatsu; kotatsu quilt
extension; elongation; (total) length; extension (e.g. of one's work); continuation; extension (of a line segment); extension (property of occupying space)
limpness; soft; limp; mumbling; talking with food in one's mouth
system where all students live in dormitories; residential system; boarding system (e.g. boarding school)
inquiry into; enquiry into; prying (into); investigation; search; exploration
knowingly or unknowingly; with or without someone's knowledge
age-appropriate (esp. of clothing, hairstyles)
to look for; to search for; to go on a spree (spending, reading, etc.); to binge; to fish
small dining table (usu. for a single person); serving tray (with legs); meal; food; counter for bowlfuls of rice; counter for pairs of chopsticks
what; how; what (a) ...!; how ...!; surprisingly; to my amazement
kinako; roasted soybean flour; roasted soy flour
bite-sized morsels wrapped in nori
(in a) long time; long time (ago); while (ago); long ago; long while (ago); (in a) long while
feeling elated; being excited; high spirits
delicious; tasty; good; nice
one turn; spinning around; complete change; reversal; (an) about-face
soy sauce; soya sauce; shoyu
retailing; repeating (someone else's words, opinion, etc.); parroting; echoing
kinako mochi; mochi coated in sweetened soy flour
on the occasion of; at the time of
hard fight; close game; struggle; tight contest
you (plural); all of you; you all
one's physical safety; personal security
serious condition; critical condition
command; direction; supervision; conducting (an orchestra, choir, etc.)