imitation; fake; phony; pseudo-
strange; odd; peculiar; queer; curious
handsome man; actor in a love scene
to dye; to colour; to color
to run off (fluid); to run down; to flow down
glossy (e.g. hair); sleek; shiny; lustrous
(dried) paint coating; (layer of) paint
double; two-fold; diplo-; dipl-; double-edged eyelid; double eyelid
exterior; outside; outer; external; lateral
white; innocence; innocent person; blank space; white stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
wrapping film; lapping film
still (continuing); as ever; further
material; material properties; quality of material; quality of wood; quality of lumber
circle; "correct"; "good"; *; _; period
number; number plate; license plate
to load (with goods, cargo); to put on board; to stow aboard
to head towards; to direct one's steps to
ankle; malleolus; ankle bone
Achilles tendon; calcaneal tendon; Achilles' heel; vulnerable point
pulsation; pulsatory motion
pulse; vein; chain (of mountains, etc.); hope; thread (of an argument)
anesthetic; anaesthetic; narcotic
muttering voice; murmuring voice
action; operation; process; agency; effect; function
Setagaya City; Setagaya Ward
crossing (a road, river, etc.); cutting through (e.g. of a river through a town); crossing (east-west); traversing; cutting horizontally; sectioning laterally
annulation; ring shape; loop shape
remaining heat; remaining warmth; residual public excitement; commotion; lingering enthusiasm; lingering fervor
to cool (e.g. from a high temperature to room temperature); to let cool; to dampen; to throw a damper on; to spoil
Kantō (region comprising Tokyo and surrounding prefectures); Kantō (eastern half of Japan; during the feudal era)
if one is unlucky; if one is careless; if things don't go well
(not) even once; (not) ever
trip abroad; overseas travel
something like ...; something called ...