to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
warm; mild; warm (of a colour); mellow; having enough money
hand-rolled sushi (usu. cone-shaped)
a little late; somewhat late; latish; a little slow; somewhat slow
consumption; expenditure; spending
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
favourite dish (favorite); favourite food
tuna (Thunnus spp.; esp. the Pacific bluefin); dead fish (person who is unresponsive or passive during sex); starfish; body of a person struck by a train; person unconscious due to alcohol
avocado (Persea americana)
roll (e.g. of cloth); winding (e.g. watch); volume (of book); speeding up; heel (of a Japanese sandal)
to remember; to recall; to call to mind; to imagine; to picture in one's mind; to visualize
slanting; tilted; sloping; distorted (feeling); slanted (e.g. view of the world); bad (mood)
street parking; on-street parking
to go past; to pass; to pass by
abrupt; sudden; unexpected
to jump up; to leap up; to fly up (into the sky); to soar up; to jump ahead; to skip ahead
to drop; to let fall; to omit
light motor vehicle (up to 660cc and 64bhp); k-car; kei car
first generation; founder
passenger seat; assistant driver's seat
-seater (vehicle; e.g. six-seater); host (in a restaurant); hostess
mishearing; (feigned) deafness; homophonic translation of song lyrics for comic effect
perfect; complete; flawless
intonation; accent; modulation; inflection
chance; opportunity; occasion
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
trap (for catching animals); snare; trap; trick; ruse
ghost; apparition; goblin; monster; something unusually large
riddle; puzzle; enigma; enigmatic; mysterious
to have heard somewhere; to sound familiar
dawn (esp. from the 16th day of the lunar month onward); portable paper lantern for walking at night