I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
advice; counsel; suggestion; tip; hint
correct; right; correct interpretation (answer, solution)
mutually; with each other; reciprocally; together; both
ping-pong; table tennis; exactly!; surely!; ding dong (sound of door bell, chime, etc.)
slap in the face; slap on the cheek
putting on a brave face; put-on cheeriness; pretending one is fine; show of courage; bravado; Dutch courage
to wash away; to rinse off
carrying out one's words; being as good as one's word; making good on one's promise
exactly; surely; right then; just then; just (about to); on the verge (of doing or happening)
to take care of some business; to go on an errand; to relieve oneself; to do one's business; to go to the toilet
spurious article; forgery; counterfeit; imitation; sham
to float; to rise to the surface; to stand out; to be visible; to be alienated
here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
quickly; at once; right away; hurriedly
to wake up; to rouse out of bed; to knock on the door and wake someone
to have a limit; to go too far (e.g. joke)
to be biased; to be prejudiced; to be partial; to be one-sided
to assail the nostrils (smell); to go nose-to-nose (with someone)
bang on the money; spot on; right answer
to take the initiative; to forestall; to beat to the punch
happy; auspicious; propitious; naive
celebratory drink; celebratory spirits; holiday cheer
to celebrate; to congratulate; to present (a gift) in celebration; to drink in celebration; to wish for (a happy future, good fortune, etc.); to pray for
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
outer canthus; outer corner of the eye
to tickle; to tickle (one's curiosity, vanity, etc.); to arouse; to make laugh; to amuse
mutually; with each other; reciprocally; together
to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on; to go toward; to head for
to ask for too much; to expect too much
top-quality sake brewed from rice grains milled to 50% of weight or less
-ing and -ing (e.g. "coming and going"); doing such things as...; expresses a command; (arch.) to be; (arch.) indicates completion or continuation of an action
to gulp down (a drink); to slurp
little by little; bit by bit; sparingly
taste; smooth talking; reception; hospitality
pleasantly warm; nice and warm; repeatedly (hitting someone); again and again; over and over
well done!; good job!; good work!; you did it!; bravo!