library; book collection; paperback book
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
to make a fresh start; to turn over a new leaf; to call again; to visit again; to come again
at least; at most; (even) just
to empty; to vacate; to evacuate
cold-hearted; callous; unfeeling; insentient (objects); insensate; inanimate
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
door handle; doorknob; door knob; knob or handle which operates the door catch
to hang (something) on (something); to throw on (clothes); to hook; to catch; to cheat; to evade payment; to drink (alcohol)
to make a sound; to give off a sound; to hear a sound
whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic
to run past from behind; to run through (e.g. gate, one's mind)
to speak; to hear a voice
key; lock; key (to a problem); clue
revival (e.g. musical); come-back; restoration; rebirth; resurrection
slowly; quietly; steadily; soon; momentarily; before long
private room; single (room); room for one; (toilet) stall
tatami mat (esp. as a measure of room size, either 1.82 sqm or 1.54 sqm)
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
bunch of flowers; bouquet
water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue); liquid; flood; floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
to soak; to dip; to steep; to moisten; to wet
to run along; to run beside; to follow (a policy, plan, etc.); to act in accordance with; to meet (wishes, expectations, etc.); to satisfy
characteristic (of); peculiar (to)
healthy; robust; strong; solid; durable
to come off; to be worn off; to fade; to discolor; to discolour
pure white; blank (e.g. mind, paper)
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
ceiling; ceiling price; (price) ceiling
distance; perspective; far and near; here and there
feeling; sensation; emotion; interjection
to go mad; to lose one's mind; to get out of order; to go amiss; to go wrong (of a plan or expectation, etc.); to fall through
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
leaving behind; desertion; abandonment
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe