unrequited love; one-sided love
to keep to oneself; to keep secret
optical illusion; hallucination; misapprehension; delusion
standing figure; standing posture; dancing pose
engagingly; cordially; amiably; sociably; hospitably
to not give in; to be obstinate; to be stubborn; to be perverse
pushing; backing; boosting; pushing from behind (a cart, etc.); pusher
disappointed love; broken heart; unrequited love; being lovelorn
empty; void; vain; fruitless; lifeless
regular; well-regulated; systematic; orderly
to master (e.g. a skill); to become accustomed to (e.g. a lifestyle); to acquire (e.g. a habit); to retain
simple diet; plain food; simple food; frugal meal
privilege; special favor; special favour; benefit; prerogative; perk
pickled vegetables; pickles
limited express (train for which a limited-express ticket is required); limited express (train making a limited no. of stops); great hurry
bulky; massive; thick; heavy
changing clothes; change of clothes
the way there; outbound leg; bound for ...; outbound ticket
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
(on the) aisle; aisle seat
to live under another's roof; to become a dependent on; to flatten oneself (against); to lean in close to
Shizuoka prefecture (Chūbu area)
band (e.g. conduction, valence); belt (e.g. Van-Allen, asteroid, etc.)
wherein; therein; thereinto
to compile; to bring together; to weave; to put together; to bring to a conclusion; to wrap up
to take (someone) out (for a walk, to lunch, etc.); to entice out; to lure away
to sever; to cut off; to suppress; to eradicate; to abstain (from); to give up
(being) off night duty; end of a night shift
scrawl; scribble; graffiti; doodle
associated shrine (i.e. auxiliary shrine, subordinate shrine, etc.)
torii; Shinto shrine archway