it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that ...
to resonate emotionally (with one); to strike a chord in one's heart
roughly; approximately; (cutting) in one stroke; (breaking apart) with vigour; (cutting) deeply; (splitting) wide open
tragedy; tragic drama; tragic play; tragedy; calamity; disaster
may; might; perhaps; may be; possibly
for a long time; at (great) length; lengthily; (extending) far; (stretching) out; (lying down) at full length
(fictional) character; character; personality; persona
revising (a manuscript); rewriting; revised manuscript
cooperation; collaboration; help; support
turning a film, novel, etc. into a manga
November; eleventh month of the lunar calendar
9th day of the month; nine days
sale; offering for sale; putting on sale; putting on the market; release (for sale)
day something goes on sale; date of issue; release date
to become late; to fall behind; to lag; to pass (of time)
drawing pictures; painting pictures; taking photographs
impressiveness; impact; force; intensity; presence; appeal
leaving out; omitting; skipping; (beating) in succession; in a row
cartoon; comic; comic strip; manga
compilation (of a text); editing; volume (of a text); completed literary work
September; ninth month of the lunar calendar
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
veil of darkness; curtain of night
street at night; making a night journey
quick pace; quick steps; quick march; trot (horse gait)
closing time; lockup; curfew
self-proclaimed; self-professed; professing oneself to be; calling oneself; first person
adjoining each other; next to each other; being in close proximity to something; being constantly exposed to (danger, etc.)
in a sense; in some way; to an extent
riot; rebellion; (media) uproar; brouhaha; feud; tussle
noisily (from many people talking); in a commotion; with a rustling sound (of leaves, branches, etc.); with a rippling sound (of the surface of a lake, etc.); feeling a chill; with a chill (up one's spine)
ripple; ring on the water; repercussions; Japanese slit drum; instrument made of iron with slits on top; makes a rippling sound
core; heart (of the matter); point; crux; kernel
to prick; to stab; to poke; to prod; to use (a cane); to prop oneself up with
without cause; without reason
(at) high speed; as fast as one can; with lightning speed
attendance (at school); going to school
excellent answer; clever answer