correction; revision; amendment
one breath; time of one breath; pause; break; (doing in) one go; doing without stopping
to amass; to accumulate; to store; to leave unpaid
astonishing; amazing; surprising; wonderful
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
doing something separately (from the group); going off on one's own
holiness; sacredness; sanctity; dignity
to exterminate; to eradicate; to wipe out; to let (fire) go out; to let die (e.g. flowers); to run out of
brethren; brothers; fellow countrymen; fellowman; compatriot
at any rate; in any case; at the very least; if nothing else
practical experience; actual experience
nonexistent; nil; none; nothing (at all); bugger-all
clearing one's throat; cough
private person; individual
political measures; policy
coexistence; living together; symbiosis; paragenesis
drying up; running dry; running out; being exhausted; being drained
having said that; on the other hand; (but) then; (but) still
(foreign) trade; (international) commerce; importing and exporting
being settled quickly; reaching a quick conclusion; no need to say any more; no problem
thereabouts; vicinity; that area; that situation; those circumstances
open (attitude, etc.); openhearted; frank; open (space); spacious
to cut into (a conversation); to interject
making out; necking; getting handsy; canoodling; being lovey-dovey; getting affectionate (with each other)
seeing the light; being awakened to the truth; having the scales fall from one's eyes
rumination; regurgitation; chewing the cud; turning over in one's mind; thinking over (something); pondering
building (esp. a house); house fixture; fitting; facial features
elementary; basic; rudimentary
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
source (of a spring, etc.); source (of payment, energy, knowledge, etc.); origin; wellspring
wick; marrow; core; heart; pistil (of a flower); stamen
to warm oneself; to sun oneself; to warm up; to get warm
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
exactly; nicely; to a tee; to be fitting
useless; vain; aimless; idle
feeling; mood; disposition; mental attitude; somewhat; slightly