(your) daughter; young woman; daughter of a good family
but; however; provided that
showy; loud; flashy; gaudy
dress; outfit; equipment; makeup; adornment; guise
uncharacteristic; unbefitting; unworthy (of)
at last; finally; barely; narrowly; just
hostel; dormitory; (arch.) bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryō system); (arch.) tea-ceremony room; (arch.) villa
(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of
head; chief; top student; head of the class; top seat; first desk (in orchestra)
to come together; to join; to merge; to get married; to become a married couple
middle school (esp. the middle school section of a school that also encompasses other grades); junior high school
the person in question; the person themselves; said person
to recognise; to recognize; to know by sight; to become acquainted with
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
(doing) together; one lump; one mixture; the same; identical; (at) the same time
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
(outward) looks; features; face; countenance; expression
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
attendance (at school); going to school
older brother and younger sister
to make merry; to frolic; to be in high spirits
on the occasion of; at the time of; when; during
expectation; anticipation; hope; promising; rising; up-and-coming
among (other things); especially; particularly; inter alia; above all (else)
choice; selection; option
originally; from the start; from the beginning; none the worse (for); (coming out) even; in the same position (as before)
solitude; loneliness; isolation
something like ...; something called ...
straightforwardly; readily; without hesitation
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; penis; (one's) thing
honestly speaking; in truth; in all honesty; to be frank
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to be captivated (by); to be infatuated (with)
(one's) older brother; lad; sonny
close; intimate; on good terms
eh?; what?; yes; that's correct; used for soft emphasis or to soften a statement or request; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.
year-end and New Year holidays (e.g. from December 29 to January 3)
pure; true; genuine; unmixed