to be no match for (e.g. outclassed in authority, strength or in debt to); to be unable to act on an equal basis with
tolerance; broad-mindedness
appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy
same room; sharing a room; occupying the same room
having no choice but to ...; all one can do is ...; there's nothing to do except ...; having nothing but ...; there is only ...; having only ...
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
possible; potential; practicable; feasible
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
training; drill; practice; discipline
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
ground; earth's surface; land; lot; plot
to reach the point where ...; to come to ...; to come to be that ...; to start to ...; to begin to ...
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience
disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!
courage; bravery; valour; valor; nerve; boldness
to render futile; to bring to naught; to waste; to not make good use of
to turn one's back on; to be uninterested in
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
silence; stillness; quietness
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
back-to-back; facing in opposite directions; two sides of the same coin; inextricably linked (esp. with something dangerous or undesirable); on bad terms; at odds
to continue; to keep up; to keep on; to continue ...; to keep on ...
to spread (of a rumour, news, etc.); to travel; to be handed down (from generation to generation); to be passed down; to be introduced (to a country, region, etc.); to be brought; to be conveyed (of a feeling, impression, etc.)
because of; owing to; due to
to apologize (apologise); to refuse; to decline; to be unable to bear; to be defeated (by)
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
at that time; at that moment; then; on that occasion
guilty (feeling, conscience, look, etc.); (feeling) uneasy
to visit; to call on; to arrive (of a season, situation, etc.); to come; to appear
breathing of a sleeping person
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
contrary to expectations; or so we thought, but ...
to cling to; to embrace; to throw one's arms around
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
poor; pitiable; pathetic; pitiful
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
to hug (someone) tight; to embrace; to give (someone) a tight hug; to cuddle