hostel; dormitory; (arch.) bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryō system); (arch.) tea-ceremony room; (arch.) villa
preferential treatment; special treatment; different treatment; express delivery; special delivery
to live (on, by, etc.); to lead a life; to make a living; to earn a livelihood; to spend one's time (doing); to pass one's days (doing)
at once; immediately; without delay; promptly
training; drill; practice; discipline
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
to see to it that ...; to make sure that ...; to try to ...; to make an effort to ...
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
guidance; leadership; leading the way
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
maneuvering ground; manoeuvring ground
(one's) gaze; line of sight; point of view; standpoint; line covering someone's eyes (to obscure their identity); eye censor bar
to pour (into); to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to shed (tears); to concentrate one's energy (strength, attention, etc.) on; to devote to; to flow into (e.g. of a river)
(period of) a year; during the era (of)
remainder; remnant; the rest; what is left; balance; leftovers
(physical) form; shape; visage; (facial) features; form (as opposed to substance); manner (of action); (resultant) state
to be mixed; to be blended with; to associate with; to mingle with; to join
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
a matter of course; what is to be expected; par for the course
big frame; large figure; huge body
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
to approach; to draw near
brown; light brown; tawny
sharp (knife, claws, etc.); pointed; sharp (pain, tone, etc.); acute; keen (intuition, sense of smell, etc.); acute
to be hesitant; to feel timid
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
to let out; to utter; to issue; to send; to leave; to depart
it seems that ...; it appears that ...; is like ...; is similar to ...
celebrity; famous person; public figure; big name
to say; to spatter; to prate; to prattle; to babble
feeling of tension; air of tension; tension; nervousness
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
killing a would-be avenger; having the tables turned on someone (e.g. by a challenger); being beaten at one's own game
spirit; mind; nature; disposition; intention; mind; mood
heh-heh; hee-hee; ha ha; (arch.) female genitals; (arch.) vagina; (arch.) vulva
oh; oh my; oh dear; well, ...; er ...; why, ...
superficial; half-hearted; shallow
nothing but; except; no more than