ambush; lying in wait for an ambush
images drawn or painted on fusuma
counter for thin, flat objects (e.g. sheets of paper, plates, coins); counter for portions of gyōza or soba; counter for ranks; counter for wrestlers of a particular rank; counter for fields or rice paddies; counter for palanquin bearers
sum; harmony; peace; Japan; Japanese-style
touch; touching; being involved in; touch (of a painter, pianist, etc.); style (of writing, drawing, etc.); tag
excellent; superb; first-rate
master swordsman; skilled fencer
scattered; disperse; loose; disconnected; in pieces; in drops
uniform; equal; even; common; ordinary; usual
attack on both sides; pincer movement; double envelopment
composition (of painting); structural outline; compositional arrangement
screenshot; screen capture; screengrab
manufacturing; processing; treatment; machining
to put together; to combine; to join together; to match against (e.g. in a sport)
to look (sound, behave) grown-up; to be adult-like; to mature
cane; walking stick; staff; wand
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
swordsman; swordswoman; fencer
support; help; backing; covering (from enemy attack); protection
perhaps; possibly; by some chance; by some possibility
to name; to call; to christen; to term
to jump out; to leap out; to appear (suddenly); to emerge; to protrude; to project
name one goes by; popular name; house name; name of a street; avenue name
spring (device); spring (in one's legs); bounce; springboard; impetus
to be in full bloom; to blossom in full glory; to be in fullness of bloom
grassy field; grassland; meadow; grass-covered plain; savannah; prairie
fresh; refreshing; invigorating; clear (voice); fluent (speech); eloquent
to entice; to tempt; to invite someone to join in
to step firmly (on); to harden by treading
grass; weed; (arch.) ninja; marijuana; cannabis; not genuine
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
feel (of something); touch; texture; feeling; impression
surface of the earth; ground surface
everywhere; all over; throughout
flowers; beautiful; spectacular
growing en masse in one location (of plants); living gregariously (of animals); living in flocks, herds, colonies, etc.; all living creatures