to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
wide (esp. of clothing); broad
as far as the eye can see
the most; the extreme; prime; conspicuous
to drink; to swallow; to smoke (tobacco); to swallow up; to engulf; to suppress (one's anger, bitter feelings, etc.); to keep down
to cover; to bury (e.g. one's face in hands); to submerge; to fill (completely); to stuff; to pack
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
kariginu; informal clothes worn by the nobility from the Heian period onwards; patterned kariginu (Edo period)
eboshi; black-lacquered headgear made of silk, cloth or paper, originally worn by court nobles in ancient Japan
semi-transparent; translucent
to be transparent; to show through
life; vitality; verve; vigor; vigour; animation
colour; color; hue; tints
light (color, taste, etc.); faint (e.g. smell); pale; faint (feeling, hope, etc.); fleeting; slight
to strum (an instrument); to thrum; to pluck
distorted; crooked; oval; elliptical shape; round, wooden container for cooked rice; oval coin
deep-seated grudge; hatred
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (at); to fling (at); to vent (e.g. one's anger); to express (one's feelings)
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to add up to; to advance (in price)
castle (in place names); castle; fortress
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
to enter; to go in; to set (of the sun or moon); to sink; to attain (nirvana, enlightenment, etc.); to achieve
orderly; regular; systematic; well-organized; well-organised; trim
temple bell rung 108 times on New Year's Eve
different (quality, nature); heterogeneous
low tone; bass; low voice
nothing but; none other than
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
inside of a castle; area surrounded by castle walls
house; residence; family; household; lineage; family name
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
to say; to be pleased to say
resembling ...; having the traits or characteristics of ...; -looking; with a ...-like expression; with an air of ...
unpleasant; uncomfortable; creepy; spooky
for a short while; for a brief period; soon; in a short while
closing one's eyes; passing away; dying peacefully
for now; for the time being; for the present; though not quite satisfactorily; after a fashion
curtain; act (in a play); falling of the curtain; end (of a scene); end; close; case
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
to inhale; to breathe in; to suck up; to swallow up (in a crowd, whirlpool, the darkness, etc.); to suck in